And the lord said to John: “come forth and you will receive eternal life“.
But John came fifth, and won a toaster.
Questa battuta è intraducibile. “Come forth” significa “fatti avanti”. Ma “forth” in inglese suona molto simile a “fourth”, cioè “quarto”:
E il Signore disse a Giovanni: “Vieni avanti e riceverai la vita eterna“.
oppure:
E il Signore disse a Giovanni: “Arriva quarto e riceverai la vita eterna“.
Da qui la battuta finale:
Ma Giovanni arrivò quinto e vinse un tostapane.